Акционерное общество: перевод на английский, примеры и транскрипция. Инн и другие юридические сокращения на английском См. также в других словарях

Каждому хоть мало-мальски продвинутому пользователю английского языка приходилось сталкиваться с переводом русскоязычных документов. Уезжая за границу или заключая сделки с зарубежными партнерами, вы сталкиваетесь с трудностью: как перевести чисто русские аббревиатуры вроде ИНН, БИК, ОГРН и т.д.? Поверьте, с данной проблемой сталкиваются не только профессиональные переводчики.

Почему юридические и финансовые аббревиатуры вызывают столько сомнений при переводе? На этот вопрос есть несколько ответов-вариантов дилемм, перед которыми мы встаем.

1. Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример - ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа - просто ITN или полной расшифровкой?
2. Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
3. Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений - исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?

Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:

1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)

Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.

Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык

БИК	Банковский Идентификационный Код	BIC (Bank Identification Code)
ГАОУ	Государственное Автономное Образовательное Учреждение	State autonomous educational institution
ГРН	Государственный Регистрационный Номер	SRN (State registration number)
ДОУ	Дошкольное общеобразовательное учреждение	Preschool educational institution
ЗАО	Закрытое акционерное общество	CJSC (Closed Joint-Stock Company)
ИНН	Идентификационный Номер Налогоплательщика	ITN (Individual Taxpayer Number)
ИП	Индивидуальный предприниматель	SP (Sole Proprietor - амер.вариант)/ST (Sole Trader - англ.вариант)
ИФНС	Инспекция Федеральной Налоговой Службы	IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)
	Консолидирующий счет	Consolidated account
	Корреспондирующий счёт	Corresponding account
КПП	Классификатор Промышленных Предприятий	IEC (Industrial Enterprises Classifier)
ОАО	Открытое Акционерное Общество	OJSC (Open Joint-Stock Company)
ОГРН	Основной Государственный Регистрационный Номер	PSRN (Primary State Registration Number)
ОГРНИП	Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя	PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor)
ОКАТО	Общероссийский Классификатор Объемов Административно - Территориального Отделения	OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division)
ОКВЭД	Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности	OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)
ОКОГУ	Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления	OKOGU (All-Russian Classifier of Governmental Authorities)
ОКОНХ	Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства	OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches)
ОКОПФ	Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм	OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)
ОКПО	Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций	OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
ОКТМО	Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований	OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)
ОКФС	Общероссийский Классификатор Форм Собственности	OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)
ООО	Общество с Ограниченной Ответственностью	LLC (Limited Liability Company)
РАН	Российская Академия Наук	RSA (Russian Academy of Science)
р/с	Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета»)	Current account (Британия)/Checking account (США)
РКЦ	Расчетно-Кассовый Центр	PPC (Payment-Processing Center)
СНИЛС	Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта	Insurance Number of Individual Ledger Account
ССОТ	Сообщество специалистов по охране труда	Association of Labour Protection Specialists (в виде аббревистуры не встречала)
ФГУП	Федеральное Государственное Унитарное Предприятие	FSUE (Federal State Unitary Enterprise)

- [иэнэн], неизм.; м. [прописными буквами]. Буквенное сокращение: идентификационный номер налогоплательщика (уникальный номер, который присваивается налоговой инспекцией каждому взрослому человеку). * * * Инн (Inn), река в Швейцарии, Австрии,… … Энциклопедический словарь

Инн - (река) река в центральной Европе. Инн (округ) округ в Швейцарии. ИНН Идентификационный номер налогоплательщика Спи … Википедия

Инн - река, пп Дуная; Швейцария, Австрия, Германия. Гидроним Inn от кельт, inn быстрина. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Инн … Географическая энциклопедия

ИНН - ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА (ИНН) … Юридическая энциклопедия

ИНН - нескл. м. Идентификационный номер налогоплательщика. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

инн - сущ., кол во синонимов: 2 номер (33) река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

ИНН - [иэн эн], нескл., муж. (сокр. : индивидуальный номер налогоплательщика) … Русский орфографический словарь

ИНН - идентификационный номер налогоплательщика Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …

Инн. - Инн. Иннокентий имя … Словарь сокращений и аббревиатур

ИНН - Идентификационный номер налогоплательщика (сокр. ИНН) цифровой код, упорядочивающий учёт налогоплательщиков в Российской Федерации. Присваивается как юридическим, так и физическим лицам. Организациям присваивается с 1993 года, индивидуальным… … Википедия

Инн - (Inn) река в Швейцарии, Австрии и ФРГ, правый приток Дуная. Длина 517 км, площадь бассейна 26,1 тыс. км2. В верховьях течёт в Альпах, в троговой долине; ниже г. Розенхейма пересекает Баварское плато. Перед впадением в Дунай прорезает… … Большая советская энциклопедия

Книги

• Как разговаривать с девушками на вечеринках , Гейман Нил. Инн совершенно не понимает, как вести себя с девушками. Зато его друг Вик, похоже, нашел к ним подход. Но обоих ждет большое потрясение. По ошибке угодив на чужую вечеринку, они на… Купить за 497 руб
• Тайна гостиницы "Холлоу Инн" , Эллис Тара. Подруги Саманта Вулф и Элли Паркер рады провести неделю в горах Монтаны. Именно там находится гостиница "Холлоу Инн", которой владеют дядя и тётя Саманты." Холлоу Инн"-это старинный особняк в…

Многим переводчикам и просто пользователям английского языка хоть раз в жизни приходилось сталкиваться с проблемой перевода аббревиатур при оформлении юридических документов или документов, относящихся к различным видам экономической деятельности. Русские аббревиатуры типа ИНН, ОГРН, ДОУ и другие порой серьезно озадачивают даже профессиональных переводчиков, ломающих голову над тем, как переводятся эти обозначения.

ИНН обычно расшифровывают, как «идентификационный налоговый номер», однако более правильная формулировка звучит так — «индивидуальный номер налогоплательщика». Именно она фигурирует во всех официальных документах.

ИНН представляет собой последовательность цифр, которая присваивается государством всем лицам (и физическим, и юридическим). Данный шифр необходим налоговой службе для создания и последующего ведения единой базы, в которой зарегистрированы все налогоплательщики. Согласно законодательству РФ, все трудоспособные граждане обязаны иметь ИНН. Это относится и к учреждениям/организациям, ведущим коммерческую деятельность на территории страны.

Система ИНН применялась ранее исключительно в налоговой системе, теперь же этот индивидуальный номер сопровождает человека в различных сферах деятельности, предусматривающих общественные, экономические и трудовые отношения.

Перевод аббревиатур на английский

Предлагаем вашему вниманию список некоторых наиболее распространенных аббревиатур.

• БИК (Банковский Идентификационный Код) — BIC (Bank Identification Code)
• ГАОУ (Государственное Автономное Образовательное Учреждение) — State autonomous educational institution
• ГРН (Государственный Регистрационный Номер) — SRN (State registration number)
• ДОУ (Дошкольное общеобразовательное учреждение) — Preschool educational institution
• ЗАО (Закрытое акционерное общество) — CJSC (Closed Joint-Stock Company)
• ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика) — ITN (Individual Taxpayer Number) — для физических лиц и TIN (Taxpayer Identification Number — для юридических лиц;
• ИП (Индивидуальный предприниматель) — SP (Sole Proprietor — амер. вариант)/ST (Sole Trader — англ. вариант)
• ИФНС (Инспекция Федеральной Налоговой Службы) — IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)
• Консолидирующий счет — Consolidated account
• Корреспондирующий счёт — Corresponding account
• КПП (Классификатор Промышленных Предприятий) — IEC (Industrial Enterprises Classifier)
• ОАО (Открытое Акционерное Общество) — OJSC (Open Joint-Stock Company)
• ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер) — PSRN (Primary State Registration Number)
• ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя) — PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor)
• ОКАТО (Общероссийский Классификатор Объемов Административно — Территориального Отделения) — OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division)
• ОКВЭД (Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности) — OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)
• ОКОГУ (Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления) — OKOGU (All-Russian Classifier of Governmental Authorities)
• ОКОНХ (Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства) — OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches)
• ОКОПФ (Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм) — OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)
• ОКПО (Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций) — OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
• ОКТМО (Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований) — OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)
• ОКФС (Общероссийский Классификатор Форм Собственности) — OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)
• ООО (Общество с Ограниченной Ответственностью) — LLC (Limited Liability Company)
• РАН (Российская Академия Наук) — RSA (Russian Academy of Science)
• Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета») — Current account (Британия)/Checking account (США)
• РКЦ (Расчетно-Кассовый Центр) — PPC (Payment-Processing Center)
• СНИЛС (Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта) — Insurance Number of Individual Ledger Account
• ССОТ (Сообщество специалистов по охране труда) — Association of Labour Protection Specialists (в виде аббревистуры не встречала)
• ФГУП (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие) — FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
• Ltd. (Limited) — используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.
• Inc. (Incorporated) — то же самое, что и Ltd., используется в Америке.
• Corp. (Corporation) — корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.
• Limited Duration Company (LDC) — Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.
• Pte.Ltd. (Private Limited) — Встречается чаще всего данная форма регистрации компаний в азиатских странах, например, Сингапуре.

№ 1. В большинстве случаев аббревиатуры, упоминаемые в документе, просто транслитерируются, хотя все зависит еще и от контекста. Можно указать транслитерированную аббревиатуру, а в скобках дать их расшифровку на английском.

№ 2 . Чаще всего аббревиатуры транслитерируются, поскольку их аналогов в английском нет. Максимум, что можно сделать, это расшифровать их в скобках. Но, например, в бухгалтерских отчетностях, используют просто транслитерацию, не применяя расшифровку.

№ 3. Кажущиеся соответствия в другом языке, как правило, ошибочны. В западных странах понятия, присутствующие в нашем языке, имеют совершенно другое значение. Это в первую очередь относится к аббревиатурам и названиям компаний с указанием формы собственности.

№ 4. Некоторые соответствия в аббревиатурах, все же есть, однако, чтобы избежать путаницы, в оформлении такой серьезной документации, используется транслитерация. Бывают случаи, когда многое зависит от контекста. Переводя документ, где между делом упоминается ИНН, можно употребить английский вариант TIN, хотя объяснять, что это значит, все равно придется. Если же переводится бухгалтерский баланс, реквизиты банка или инфо компании, в этом случае самодеятельность (т. е. изобретение новых аббревиаций) не приветствуется. Дело в том, что те, кому наши отчетности нужны на английском, обычно знают, о существовании таких обозначений, как ИНН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, и пр. Тогда дать английские аббревиации для одних понятий и транслитерировать остальные вряд ли будет правильным.

№ 5. Действительно, проблем с переводом юридических и финансовых обозначений и терминов немало. Лица, часто встречающиеся с подобного рода практикой, постепенно вырабатывают свой стиль перевода и в дальнейшем придерживаются только его. Нередко мы обращаемся на форумы, листаем интернет-словари, консультируемся с он-лайн переводчиками в поисках нужного нам варианта. Однако надежнее всего в данной ситуации обратиться к старому доброму специализированному словарю юридических/ экономических терминов. Вот список стоящих источников, которые можно найти на российском рынке:

1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко).